By Edgar Allan Poe
И да. таки добил Tales of Horror от издательства Alma Books. Здесь собраны классические работы Эдгара Алана По, такие как Сердца-обличителя, Черный кот ну и Падение дома Ашеров. Тут следует принять во внимание несколько фактов. Во-первых это книга полностью на английском. Во вторых По известен как автор фантастических и детективных рассказов, новелл, а также эссе, но он еще и поэт. Поэтическая составляющая очень отличается от прозаической.
Многие знают По по стихотворению “Ворон”. Он состоит из 18 строф, по 6 строк в каждой. Система стихосложения — силлабо-тоническая. Основной размер — восьмистопный хорей, стопа двусложная с ударением на первом слоге. В строфе размер представляет собой комбинацию восьмистопного акаталектического (первая и третья строки), восьмистопного каталектического (вторая, четвёртая и пятая строки) и четырёхстопного каталектического (шестая строка) хорея. В стихотворении есть внутренняя рифма, маркером которой выступает цезура, разделяющая первую и третью строки каждой строфы пополам, а также его рефрен (В поэзии рефреном может являться строка или несколько строк, вставленных между строфами) — слово «nevermore», которое является крайне удачной находкой автора для обозначения «сильной необратимости» времени. Вот вы щас прочитали, и ничего не поняли. Поясню.
Если очень обобщать то, поэзия Эдгара По — это мрачный романтизм, характеризующийся музыкальностью, готическими мотивами и психологической глубиной, где главные темы — любовь, смерть, утрата и безумие, а стиль построен на создании определенной атмосферы, используя повторяющиеся звуки, образы и символы для достижения «единого эффекта», что придает произведениям ощущение бесконечной тоски и мистицизма. С прозой это расходится. Основные черты прозы это исследование тёмных сторон человеческой психики, смерти, безумия, скорби (особенно потери возлюбленных), а также «эффект» создания иллюзии нелепости при помощи деталей для манипуляции читательским восприятием (и это у него оч хорошо получается). Возрождение из мёртвых гипноз, метафизика, выраженные через образы прекрасных, но загадочных женщин и ненадежных рассказчиков, чьи воспоминания искажены горем - всё это есть в его произведениях. И это чертовски сложно читать в оригинале. С частью произведений из сборника я был знаком, и читать было чуть легче. Но, были и занятные вещи.
Меня сломал Черный кот в котором идет исследование паранойи, вины, жестокости, разрушения личности под влиянием алкоголя и страха. А словосложение там весьма не простое. Архаика английского и лексическое построение делает чтение очень занятным. Язык По, будучи написанным в 19-м веке, содержит устаревшие слова, которые редко встречаются в современном английском, что требует постоянного обращения к словарю. Если у вас уровень английского ниже среднего - вы вообще страдать будете, потому что уровень понимания сведется к “чего эт такое”. Но как тренировку повышения уровня английского - зайдет на ура. Но не забываем про лайфхак - параллельное чтение (это когда с одной стороны разворота у нас оригинал, с другой перевод). Зачем, спросите вы, потому что сложные и многосоставные предложения это боль при чтении. А перечитывать по 3-5 раз предложение не всякому понравится. Вообще в штатах По изучают где-то в классе 6-10м. В зависимости от школьной программы. Такие дела.
Вообще вот такие вот литературные вызовы мне очень нравятся, особенно после Хемингуэя, о котором я раньше написал. Вот теперь думаю что еще из такого взять на по изучать.
Спасибо что прочитали!
