Всем добрый понедельничный!
Пока я закопан в монтаже, и лекциях, которые я очень надеюсь довести до широкого круга лиц, а не опять душнить в компаниях. Стоит отметить что я не забываю про чтение. Дабы не выпендриваться, просто расскажу что прочел. В домашней библиотеке появился “По ком звонит колокол” от Хемингуэя. Читал я его в оригинале, и это было большой ошибкой. Щас расскажу почему.
Да, роман мне понравился. Но, с точки зрения лингвистики не всё так просто. Дело в том что здесь сплошь и рядом испанские синтаксические конструкции, перенесённые в английский язык, из-за чего читается очень не очень. Местами тягомотно, местами занятно. Спасибо издательству, что прикрепили в конце произведения словарик, чтобы туда подглядывать. В общем опыт интересный, не рекомендую неподготовленным, т.к. внутренние монологи будут для вас испытанием, если уровень английского у вас чуть ниже среднего.
Для тех кто не в курсе вообще про роман, то рассказываю. Главный герой — Роберт Джордан, американец, доброволец-антифашист, воюющий на стороне республиканцев (в Испании с 1936–1939 была гражданская война, Хеменгуей это застал и написал роман.). Он подрывник и получает задание бахнуть мост, чтобы поддержать наступление. Большая часть романа разворачивается в течение трёх дней, проведённых Джорданом в горах вместе с партизанским отрядом. Внешне это военная операция, но по сути — экзистенциальное испытание, где каждый выбор имеет моральную цену. Вообще роман не о войне, а скорее о цене участия. Здесь пафоса и героизации. Юмор есть, но это было очевидно. Да, я не так глубоко погружен в тему “Старика и моря”, или “Прощай оружие” но читать было увлекательно.
Полемика автора и индивидуализм, коллективная ответственность иллюзорность целей, любовь , в конце концов - всё это есть здесь. Отряд партизан здесь как метафора на общество, где каждый это своего рода носитель опыта. главный герой вообще антигерой, потому что с одной стороны это классический герой Хемингуэя, с другой прям бойскаут, потому что интеллектуал, культуролог, язык знает и в целом осознает в каком дерьмище находится, но всё равно делает что должен. Здесь кстати есть русские, и это занятно. В 13 главе есть очень неплохо построена языковая конструкция с описанием соития и достижения финала. Причем это сделана с использованием метафор земли и почвы. И да, это не одно и тоже.
Книгу много раз цензурировали в США, Турции и даже в СССР, но несмотря на всё это она довольно часто экранизируется. Есть даже документалка 2012 года про то как Хемингуэй был в Испании во время той самой гражданской войны и как заканчивал работу над романом. Советую глянуть. Называется Hemingway & Gellhorn , там в главных ролях Николь Кидман и Клайв Оуэн.
И да, фан факт, По ком звонит колокол в 1941 году получил Пулитцеровскую премию (одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра). Но президент Колумбийского университета и в то время глава совета Пулитцеровской премии Николас Мюррей Батлер, счел роман оскорбительным и убедил совет отменить свое решение в том году Пулитцеровская премия в категории «Роман» не была присуждена. Такие дела.
Спасибо что прочитали!
