Вуншпунш (2000)

Пусть старо, как мир, понятье, Корча, порча, приворот, Практикуем мы к проклятьям Современнейший подход! Формула двойного зла, Трижды ночь плюс дважды мгла, Два кусочка, станьте целым, Пламя, делай своё дело. И варись, варись, вуншпунш.

А вот и вечер воскресенья. Я был в дороге, и накидывал текст к посту. напевая его мелодию - я всегда вернусь в дество. Сегодня поговрим про Вуншпунш. Это мультсериал из 2х сезонов, который использует основу сказки Михаэля Энде. Он известе в первую по Бесконечной истории и Джимму Баттону. В оригинале повесть называется Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch. В целом название это портманто. Портаманто это способ словообразования, разновидность такого способа, как «сокращение», или лексической контаминации. В новом слове можно выделить оба корня, использованных для построения, — таким образом, слово приобретает новый смысл. Самый простой пример это хрюкотать - образовано от хохотать и хрюкать. Эндэ использовал для названия аж 6 слов. «Satan» (сатана), «Anarchie» (анархия), «Lüge» (ложь), «genial» (гениальный), «Alkohol» (алкоголь) и «höllisch» (адский). Такая комбинация привела к тому, что во всех иностранных переводах в названии книги никогда не использовался оригинальный порядок слов. В русском дубляже мультсериала название книги из вступительной заставки переведено как «Дьявольсконгениалкогольный коктейль», дабы детишкам было проще. В мультсериале рассказывается о Бубонике Ирвитцере и его тёте Тирании Вампадур — двух колдунах, которые пытаются наложить заклятие на мирный город Мегалополис. Каждый из них владеет своей половиной магического свитка, который они получили после подписания контракта об обязательстве наколдовывать проклятья. Курирует работу колдунов злобный Маледиктус де Магог. Для того, чтобы создать заклинание, Бубонику и Тирании приходится совместно использовать свои волшебные силы: объединять две части магического свитка. Однако, если это заклинание прервать в течение семи часов, оно утратит свою силу. И в этом большая разница с оригиналом. В оригинале идея Эндэ - это критика бюрократии, фэнтези, и сатиры. В мультсериале об этом было опущено. Более того, сюжет в целом был закольцован, в том плане что каждую серию мы видим основную идею, которую 52 раза, но под разными названиями заклинаниями повторяют. И это не надоедает. Кстати создатели пошли на небольшой прикол. Меня всегда удивляла одна серия - 26я серия. Что примечательно - она заканчивает первый сезон. Но это буквально - пилотная серия сериала и является пересказом книги Эндэ. С той лишь разницей, что дома Бубоника и Тираниии не объединяют. В оригинале их отправляют в ад, потому что они провалили задание. Да, они торчат душу разным божествам и это тяжкое бремя. Грустно, но эт бюрокраия. Не подписывайте бумаги, если не читали мелкий шрифт.

Производство всех 52 серий заняло четыре года и проходило во Франции, Канаде и Южной Корее. Мультсериал имеет две версии: французскую и немецкую. Обе версии одинаковы и различаются лишь видеорядом вступительной заставки. На основе французской версии была сделана английская для международных показов (она же в дубляже демонстрировалась в России по Рен-ТВ). И да, не все номерные серии выходили в хронологическом порядке, так что, если вы смотрели мультик в детстве -вам не показалось. В начале я упомянул про Джима Баттона, про него тоже есть мультсериал, точнее 2. Второй выходил одновременно с Вуншпуншем. И всё благодаря «Saban Entertainment». Она и немецкая телерадиокомпания «ARD» заключили трёхлетнее соглашение о совместном производстве и лицензировании на сумму 50 миллионов долларов. Благодаря такой шикарной сумме два проекта по экранизациям и реализовали.

Сейчас Вуншпунш не такой смешной, да и смотреть его в оригинале не стоит. Например, немецкая версия более серьезная, чем французская, и это портит впечатление. Сделано это было из-за уважения к Эндэ и первоисточнику. Так что, если захотите пересмотреть - лучше в русской озвучке. Она весьма занятная и не лишена очарования.

Спасибо что прочитали!